Épisode 13
Ces mots "Je t'aime"
Je ne cesse de les hurler dans mon cœur
Ces mots "Je t'aime",
je ne peux que les murmurer derrière ton dos
Ces mots "Je t'aime,
j'ai peur de les prononcer car tu pourrais partir
Je t'aime tant mais j'ai peur de ce qui pourrait te blesser
Je t'aime
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, que venez-vous de faire ?
Quoi ? J'ai fait quelque chose à l'instant ?
Vous m'avez serrée dans vos bras, non ?
C'est vrai ?
Je dois faire une crise de somnambulisme. Je ne m'en rappelle pas.
Pourquoi es-tu si surprise ? Tellement démodée...
Tu avais l'air fatiguée, alors je t'ai prise dans mes bras pour te donner de l'énergie.
Tu ne sais pas ce qu'est un câlin de réconfort ?
J'ai vécu aux États-Unis pendant 10 ans.
Là-bas, c'est très courant.
Tu n'as pas grandi aux États-Unis, donc tu ne peux pas comprendre.
Ça n'avait pas l'air d'être ce genre de câlin.
Song, tu as dit que tu étais orpheline.
Que tu n'avais personne à qui parler et sur qui compter, hein ?
Tu avais l'air déprimée, alors je suis venu.
Tu avais l'air très seule et fatiguée d'avoir beaucoup travaillé.
Tu veux devenir quelqu'un qui aime Song Yi Kyung ?
Pourquoi y penses-tu aussi sérieusement ?
Allons-y.
Quelqu'un qui a une petite-amie
ne peut pas prendre n'importe quelle fille dans ses bras, en Corée du Sud.
Je n'ai jamais dit que j'avais une petite-amie.
Il y a une femme dont vous êtes amoureux !
Être amoureux d'une femme, ça fait d'elle ma petite-amie ?
Vous lui avez même offert cet énorme bouquet de fleurs.
Elle n'est toujours pas votre petite-amie ?! Que faites-vous ?
Je ne lui ai pas offert des fleurs pour qu'elle devienne ma petite-amie.
Alors pourquoi lui avoir offert ces fleurs ?
Pour l'encourager !
Vous venez de dire que vous m'aviez serrée dans vos bras pour me réconforter aussi !
Quoi ? Ça pose un problème ?
Cette femme-ci, cette femme-là...
C'est votre loisir d'encourager les femmes ?
Ce n'est cette femme-ci et cette femme-là !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ahjusshi.
Hein ?
Du bœuf grillé, du risotto, des pâtes à l'huile, des biscuits et de la salade.
Vous pouvez préparer ça rapidement ?
Quelqu'un vient ?
C'est moi qui vais le manger.
Oh ? Oh... Entendu.
Ne mettez pas de laurier.
J'ai compris.
Les hommes et les femmes qui vont de pair. Qu'est-ce qui nous arrive à tous, en ce moment ?
Hein ?
Tout est servi.
Song Yi Kyung, toi qui as un gros appétit,
aide-moi à faire disparaître une partie de ça.
Que faut-il faire disparaître ?
Il y a des fois où je n'ai pas d'appétit.
Il me suffit de goûter un peu de ça.
La nourriture restante serait vraiment gâchée.
Alors, vous me demandez de vous aider à finir ça ?
Je te demande juste de t'occuper de tout ce qu'il restera.
Présenté comme ça...
Ça serait vraiment du gâchis qu'il en reste autant,
alors je vais simplement devoir le manger.
Les gens
devraient savoir ce qui est important.
Song Yi Kyung, pourquoi manges-tu tout ça ?
Vous m'avez bien demandé de faire disparaître tout ça ?
On mange pour vivre.
Les gens mangent pour pouvoir vivre.
Ils ne mangent pas pour finir par mourir.
Pour vivre... Pour survivre... C'est ça qui est le plus important, finalement.
Tu as compris ?
Je comprends ce que vous dites, mais je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Avoir de la nourriture aussi délicieuse. Être en colère, la vengeance; l'amour.
Tout ça, c'est inutile si tu meurs.
Pourquoi est-il comme ça ?
Il a découvert qui je suis ?
Tu n'as pas une date limite ?
Tu as parlé de n'avoir plus que 48 jours à vivre.
Ah...
Je ne sais pas de quelle maladie tu souffres,
mais mange un peu plus pour te remonter le moral.
Il a découvert quelque chose ?
Je ne sais pas ce que tu mijotes,
mais le plus important, c'est ta survie, ma petite.
Quoi ? Kang et Song Yi Kyung ?
Pourquoi dis-tu des choses aussi ridicules ?
Je ne te rapporte que ce que j'ai vu.
Tu n'as pas mal vu ? Tu as sans doute mal vu.
Tiens.
Le sceau était caché dans un endroit pareil ?
Le jour où Ji Hyun a caché son sceau chez moi,
c'est le jour où nous avons fait le ménage de printemps au restaurant.
C'était le jour du mariage de Ji Hyun, le jour où tu es allé à l'hôpital.
Elle a caché le sceau le jour de son propre mariage.
Ces salopards !
Hé ! Tu vas juste les laisser s'en sortir comme ça ?!
J'ai récupéré le formulaire pour Haemido en chemin.
J'ai demandé à un sunbae de m'aider à analyser les problèmes entre la famille Shin et HM.
Hé ! Hé ! Hé ! C'est la société le plus important, maintenant ?
C'est sauver Ji Hyun, qui est le plus important !
Ça, Ji Hyun doit le savoir mieux que quiconque.
Mais vu qu'elle traîne toujours autour de Min Ho Hyung,
elle doit avoir une raison pour ça.
Si c'est au sujet de la société, il te suffira d'en informer le père de Ji Hyun.
Que voulez-vous que je lui dise ?
Il a tellement confiance en Min Ho Hyung qu'il l'a même désigné comme successeur dans son testament.
Il n'y a pas de preuve. Pourquoi me croirait-il ?
C'est vrai.
Et on ne peut rien dire au sujet de Ji Hyun.
Si quelque chose va de travers, Ji Hyun sera en danger !
Ahjusshi, vous avez deviné tout seul, pas moi !
Je sais. Je sais, gamin !
Un esprit qui possède un corps.
Comment est-ce possible ?
J'ai l'impression de rêver.
Ah !
Ce n'est pas un rêve, hein ? Reprends tes esprits !
Hé ! Kang ! Ne fais rien que tu pourrais regretter, d'accord ?
Le plus urgent, c'est de faire en sorte que le père de Ji Hyun se fasse opérer.
C'est vrai.
Sois fort !
Hae Won ! Hae Won !
Que vous arrive-t-il à tous les deux ?
Hwa Chun, tu aurais dû toquer d'abord.
Oh ! Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Tiens, regarde.
C'est avec son cœur qu'on exprime le mieux sa sincérité.
Et la preuve de la sincérité
se voit dans les yeux.
On n'a pas déjà dit ça avant ?
Vraiment ?
On dit que les yeux sont le miroir de l'âme...
Ce n'est pas mal.
Je devrais aussi le noter comme ça.
Tu es si beau
Mais ce n'est pas pour ça que je t'aime
Je ne suis pas sûre que tu...
Ah ! Tu me fais de l'ombre !
Tu as vérifié ? Han Kang a découvert quelque chose ?
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
J'ai tellement peur... Je meurs de peur !
Réfléchis-y d'une manière rationnelle.
Une âme qui entre dans le corps de quelqu'un d'autre,
ça te paraît logique ?
C'est parce que Han Kang agit bizarrement.
Il était toujours suspicieux envers moi, avant, mais maintenant, il me traite tellement gentiment.
Song Yi Kyung lui plaît peut-être ?
C'est pathétique.
Ne commencer à réaliser l'amour véritable qu'après être devenue un esprit...
L'amour ne devient intéressant que quand il y a un retournement de situation.
Alors, ça veut dire que je peux être tranquille, maintenant ?
Tant que tu ne le révèles pas toi-même.
Les humains savent qu'ils mourront tôt ou tard,
mais personne ne sait ce qui arrive après leur mort.
Moi, je le sais.
Tu es marrante !
Tu veux dire que je ne me souviendrai de rien si je continue à vivre ?
Ça serait un énorme problème si tu t'en souvenais !
Si le voyageur des 49 jours se souvenait de son périple,
tout ce qui me concerne, moi, le fringant planificateur, serait révélé !
Et il y aurait toute une file de gens qui se suicideraient juste pour me rencontrer.
Arrête de plaisanter !
Si tu te souviens,
les frontières entre la vie et la mort s'effondreront. Peut-on t'autoriser à te souvenir ?
Sachant que les gens parlent toujours et ne savent pas garder de secret.
Je ne m'en souviendrai pas ?
Tout ce qui est arrivé pendant les 49 jours ?
Alors, je ne dois surtout pas laisser Kang Min Ho tranquille.
Si je survis, j'épouserai Kang Min Ho sans me souvenir de rien !
Peut-être que oui, peut-être que non.
Est-ce que tu connaîtrais une Park Jung Eun, par hasard ?
Elle dit qu'elle est une amie de Ji Hyun.
Park Jung Eun ?
Ji Hyun avait une amie comme ça ?
Tu es sûre que tu n'as pas eu d'appel téléphonique ?
J'ai rencontré Park Jung Eun pour une interview.
Et j'ai pensé à Ji Hyun.
Park Jung Eun ?
Elle est allée à Jinan hier et elle a acheté de la soupe de côte de porc.
Elle a dit que c'était pour le père de Ji Hyun.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit le jour où nous y sommes allées aussi ?
[Kim Sun Young]
Sun Young, c'est Shin In Jung.
Tu as le numéro de téléphone de cette Park Jung Eun qui t'a appelée ?
Désormais, vous n'êtes plus quelqu'un que je veux connaître.
Est-ce parce que je me suis comportée innocemment, comme avant ?
Et c'est pour ça qu'il me déteste ?
Ta relation avec Shin In Jung est si forte que ça ?
Alors, même si je dois aller chez Kang Min Ho en tant qu'esprit,
il me faut le code secret du coffre.
Nunim ! Il me faut de l'eau. Pourriez-vous vous pousser, s'il vous plaît ?
De l'eau pour quoi ?
Nous rempotons les plantes, alors j'ai besoin d'eau.
Vous rempotez les plantes ?
Ça veut dire que vous changez la terre qui est dans les pots ?
Au fait ! Le patron ne permet pas que vous nettoyez les toilettes.
Ahjusshi ! La porte n'est pas fermée à clé.
Ce n'est pas Ahjusshi ! C'est moi !
J'ai quelque chose à faire, donc il faut que j'arrête le travail.
Entre.
Pardon ?
Le vent s'engouffre dans la pièce et il va faire froid, alors entre pour discuter.
Assieds-toi.
Je suis juste venue vous dire que je partais.
Je ne vais pas te manger, alors assieds-toi.
Je voulais justement boire une tasse de thé.
Celle-là n'a pas été rempotée ?
Tu aimes les plantes ?
Cette plante est vraiment immense. J'ai entendu qu'elle avait été rempotée ?
Vous l'avez portée en bas, alors qu'elle est si grande ?
Tu es folle ?
Si je me fais mal au dos en portant quelque chose d'aussi lourd, je serai fini en tant qu'homme.
Ce pot est prévu pour rester ici pour les 100 ans à venir.
Mais que venez-vous de dire ? Si vous vous faites mal au dos ?
Moi aussi, je suis un homme, Mlle-Song-Yi-Kyung.
Je suis un homme mais pas un pervers,
alors viens t'asseoir.
N... Non... Ce n'est pas ce que je voulais dire. Il faut que j'y aille.
Finis ton thé avant de partir.
Cette chanson...
C'est la chanson préférée de ma mère.
Ah...
C'est pour ça que tu t'en es souvenu...
Qu'est-ce que c'est ?
Allons-y.
Où ?
Tu n'as pas dit que tu devais partir ?
Oui... Il me semble...
Ah... Ta main.
Je voulais t'encourager.
Kang et Song Yi Kyung ?
Kang Min Ho,
vous ne pourrez jamais me connaître.
Désormais, vous n'êtes plus quelqu'un que je veux connaître.
Elle est venue me voir il y a à peine quelques heures...
Je vous ai dit que ça allait. Pourquoi êtes-vous sorti ?
Je vais faire une ballade et t'accompagner jusqu'à l'arrêt de bus en même temps.
Je n'ai pas le temps de faire une ballade.
Il faut que j'aille quelque part. J'y vais toute seule.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Ta réaction est exagérée.
Je voulais juste me balader et t'accompagner jusqu'à l'arrêt de bus.
Je n'y vais pas exprès pour t'accompagner, Song Yi Kyung.
Song Yi Kyung !
Hyung, qu'y a-t-il ?
J'ai quelque chose à dire à Song Yi Kyung.
Hyung.
Il n'est pas venu pour vous voir, Président.
Il est venu me voir, moi.
Vous devriez rentrer.
On dirait que vous avez changé de cible et que vous visez Kang.
C'est vrai.
Kang devrait être une cible plus facile.
N'importe quelle femme qui sait juger un homme
choisirait d'être aux côtés de Han Kang.
Et pas aux côtés de Kang Min Ho.
Quoi ?
Je suis la seule imbécile à avoir fait une erreur d'appréciation
et à m'être coltiné Kang Min Ho.
Pour qui te prends-tu ?
Tu te moques de moi ?
Quelle genre de relation as-tu avec Kang ?
Pourquoi as-tu rencontré Kang à Jinan ?
Tu lui avais déjà donné rendez-vous, hein ?
M. Kang Min Ho...
Vous n'avez pas le droit de me poser ce genre de questions.
Ce n'est ni le lieu ni le moment.
Pourquoi ne m'avez-vous pas posé vos questions tout à l'heure, quand nous nous sommes vus ?
Si vous l'aviez fait,
j'aurais pu vous répondre.
Mais je savais que vous viendriez.
Je savais que vous le regretteriez.
Vous dites que vous saviez que je viendrais ?
Quand vous avez dit que vous ne vous intéressiez pas à moi, tout à l'heure,
vous ne cherchiez qu'à vous convaincre vous-même.
Les plans pour la faillite, le testament et votre liaison avec l'amie de votre fiancée,
personne n'en sais autant que moi sur ces secrets.
Vous passez du temps avec moi dans l'espoir que j'oublie tout ça.
Quoi que vous complotiez avec Shin In Jung,
je n'en ai parlé à personne.
Voilà ma réponse.
Que doit-elle apprendre de Min Ho Hyung pour se comporter comme ça ?
Il faut que je le sache pour pouvoir l'aider.
C'est tellement stressant.
Il faut absolument que je te rende ça.
Que s'est-il passé à Jinan ?
Tout d'un coup, vous vous êtes évanouie et vous ne m'avez plus reconnu.
Je souffre de narcolepsie.
De narcolepsie ?
C'est une maladie qui me fait m'évanouir tout d'un coup et qui me fait dormir.
Quand je me réveille, je peux parfois être désorientée et avoir des hallucinations.
La narcolepsie.
J'en ai entendu parler.
C'est pour ça que vous ne m'avez pas reconnu ?
Vous auriez dû me dire plus tôt que vous aviez une maladie aussi sérieuse.
Dois-je vraiment parler de ma maladie
à quelqu'un qui a abandonné une malade
pour retourner auprès de Shin In Jung ?
Mais pourquoi avoir envoyé ce message à In Jung ?
J'ai parlé sincèrement à In Jung aussi.
Je veux avoir le cœur en paix.
Vous avez agi trop à la légère.
Que s'est-il passé entre Shin In Jung et vous ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas moi-même ce que je suis en train de faire.
J'ai envie de retourner dans ce restaurant.
Le Su Jae Bi* était vraiment délicieux.
[*Soo Jae Bi = soupe aux raviolis qu'on mange avec du kimchi.]
et je n'ai pas pu faire un repas décent.
Vous avez bien dit que vous alliez souvent là-bas avec votre mère quand votre famille était pauvre.
Alors,
puisque vous avez réussi maintenant,
vous allez encore y manger avec votre mère ?
La dernière fois que nous avons dîné ensemble, avant que j'aille étudier à l'étranger,
c'était dans ce restaurant.
Avant que vous alliez étudier à l'étranger ?
Elle est à l'hôpital depuis quelques années.
Depuis quelques années ?
Alors, la femme que j'ai rencontrée n'était pas sa vraie mère ?
Dans quel hôpital est-elle ?
Je dois avoir bu trop vite.
Quand je suis sobre, je ne parle pas de ma mère.
C'était un code à 6 chiffres.
Le code secret est souvent une date importante en rapport avec un proche.
Comme ça, on ne l'oublie pas facilement.
Alors, ça pourrait vraiment être la date de naissance de sa mère.
Je suis navrée pour vous.
Il y a autant de choses dont vous n'avez pas envie de parler que moi.
Votre adresse, quand comptez-vous me la donner ?
Je vous la donnerai quand ce sera le bon moment.
Vous ne me la donnez pas encore, parce que je ne l'ai pas méritée ?
J'y vais.
Agasshi.
Si vous n'avez pas de chance en amour,
ça vous dirait de boire du soju avec moi ?
Hé !
Shin Ji Hyun...
tu es assurément la plus grande source de problèmes qui m'empêche de finir mon temps avec succès.
J'en suis vraiment certain.
J'ai encore fait quelque chose de mal ?
Tu es simplement une voyageuse à qui il reste 20 jours,
mais tu rends vraiment chaque jour intéressant.
Tu crois que tu tournes dans la série "Jason Bourne" ?
Ça... ça n'est pas la voiture de mon père ?
Tu crois que tu père te ferait suivre,
pour veiller sur sa propre fille ?
Le chauffeur Cha
a dit qu'il était un camarade de lycée de Kang Min Ho.
Ça doit être sur les ordres de Kang Min Ho.
Que vais-je faire ?
* Acteurs principaux de "La mémoire dans la peau"
Nous allons devoir devenir Matt Damon et Franka Potente, alors...
Génial !
Merci.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais je dois protéger Song Yi Kyung.
C'est ça.
Quoi qu'il en soit, Unni est stressée physiquement et psychologiquement à cause de moi,
alors, je dois éviter qu'elle soit de nouveau effrayée.
Alors, pourquoi joues-tu inutilement les espionnes ?
Je dois obtenir le code du coffre de Kang Min Ho.
Et si tu obtiens le code secret,
tout sera résolu ?
Si je révèle la vérité au sujet de Kang Min Ho,
Papa pourra se faire opérer,
nous pourrons empêcher que la société fasse faillite
et protéger Haemido, aussi.
Et si j'ai la chance de vivre à nouveau,
je ne risquerai plus d'être dupée par Kang Min Ho.
Et pour la Shin Ji Hyun d'avant ?
Tu n'as pas besoin de chercher les larmes ?
Il doit y en avoir, quelque part.
Même si je ne sais pas s'il y en aura 3,
ou juste 1.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
En réalité,
c'est déjà décidé.
La seule raison pour laquelle on m'a accordé 49 jours,
c'est en guise de dernier cadeau
fait aux âmes dont la mort n'était pas programmée, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vraiment eu besoin de chercher ces larmes.
Je ne peux même pas révéler que ma véritable identité est Shin Ji Hyun.
Alors, je ne peux pas m'attendre à ce que quiconque tombe amoureux de mon esprit.
Ce n'est pas pareil pour ça ?
Ça s'est rempli automatiquement.
C'est bien ce que j'ai dit ! Sois honnête avec toi-même.
Tu n'as pas à me dire que j'avais raison.
Tu devrais arrêter de me parler des larmes.
Les larmes... c'est une chose qui a déjà été décidée,
comme le moment de la mort de quelqu'un.
OK ! On arrête ici.
Si cette conversation continue, on va dépasser les limites.
D'accord.
Ah ! Je voulais te demander une chose !
Quand tu m'as présenté Song Yi Kyung Unni et que tu m'as parlé d'elle,
tu m'as dit qu'elle avait grandi à l'orphelinat, hein ?
J'ai dit ça ?
Ah ! C'est vrai. Mais pourquoi ?
Tu as dit que tu ne chercherais pas Song Yi Soo. Donc, je vais le faire.
Ne pense pas trop à chercher Song Yi Soo.
Tu ferais mieux de trouver le moyen d'empêcher Kang Min Ho de découvrir la vérité.
Ne perturbe pas trop la vie de Song Yi Kyung !
Je sais. Je vais être plus prudente.
C'est si difficile que ça d'oublier Song Yi Kyung ?
Oppa, tu bois même pour oublier tes soucis ?
Ce n'est pas bien d'entrer chez les gens comme tu en as envie.
Alors, tu devrais simplement changer le code de ta porte sans me le dire.
Tu n'es pas venue juste pour parler de ça, hein ?
Tu te souviens que j'ai mentionné le nom de Park Jung Eun
à l'époque où nous ne trouvions pas le sceau ?
L'amie de Ji Hyun.
Cette femme est réapparue
et a fait quelque chose d'inhabituel.
Je suis certaine que c'est cette femme qui a pris le sceau.
C'est suspect qu'elle soit allée voir les amies de Ji Hyun,
et quand nous sommes allés à Jinan,
je me suis sentie mal à l'aise qu'elle y aille aussi.
Se peut-il qu'elle nous suive ?
Tu ne vas pas un peu loin avec tes suppositions ?
S'il te plaît, ne sois pas comme ça et réfléchis-y, Oppa
In Jung,
si tu es tellement bouleversée par tout ça, tu devrais partir à l'étranger et apprendre une autre langue.
Apprendre une nouvelle langue ?
Jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.
Non, tu peux même rester étudier plus longtemps que ça.
Tu veux que j'aille étudier à l'étranger ?
Ça ne revient pas à me repousser ?
Tu as dit que tu ne ferais rien avec Song Yi Kyung et tu m'as dit de t'attendre.
Mais tu m'envoies au loin et tu projettes quelque chose derrière mon dos ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Oppa, comment peux-tu me faire ça ?
En deux ans, tu n'as jamais eu le moindre sentiment pour Ji Hyun,
mais pourquoi es-tu comme ça avec cette femme ?
C'est vrai. Je suis amoureux de Song Yi Kyung,
mais je ne suis pas comme ça à cause de Song Yi Kyung.
Quoi ?
Pense à la façon dont nous avons vécu pendant ces deux ans.
Toi et moi, pendant ces deux ans...
Non. Pour être exact, depuis que tu as prononcé ces mots.
Depuis le 5 octobre 2009.
Le jour de mon anniversaire.
Depuis ce jour-là, jusqu'à l'accident de Ji Hyun,
tout ce que nous avons vécu ensemble, ce n'était qu'un plan.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous étions tout le temps à observer le genre de personne qu'était Ji Hyun,
son caractère, sa nourriture, sa couleur, ses vêtements, sa musique et ses loisirs préférés,
et même les films devant lesquels elle pleurait.
Et puis la personnalité des parents de Ji Hyun,
leurs valeurs, ce qui les rendait nerveux...
Moi, pour pousser la famille Shin à la faillite et pour mettre la main sur Haemido, j'ai été chez Hyeok San.
Pour éviter que le président Shin découvre nos plans,
je faisais constamment des recherches, des plans et j'ai souffert le martyre.
Où veux-tu en venir ?
Ce n'était pas pour nous deux ?
Ce que nous avons fait pendant ces deux ans, ce n'était que du business.
Ce n'était pas de l'amour.
Nos conversations et nos souvenirs,
il n'y a rien eu entre nous pendant ces deux années.
Nous n'avons rien vécu ou partagé ensemble.
Alors, n'est-ce pas naturel que nos sentiments s'estompent également ?
Tu dis que...
tu n'as plus de sentiments pour moi ?
Je croyais que c'était pareil pour toi.
Oppa...
Je n'ai vraiment
aucun contrôle sur mes sentiments, In Jung.
Pourquoi est-ce plus difficile de quitter son corps depuis que je suis allée à Jinan ?
Comment une âme peut-elle se reposer dans son corps ?
Je trouverai bientôt Song Yi Soo,
alors attends juste un peu plus longtemps.
Vous étiez vraiment en congés hier ?
Il ne vous est rien arrivé ?
En congés ?
Vous n'avez pas dit que vous aviez besoin d'un jour de repos ?
Moi ?
Quand je suis venu hier,
il y avait un homme
qui a dit que vous étiez en congés.
Hier ?
Si c'était hier,
j'ai cru que j'avais rêvé, mais
ce n'était pas un rêve, après tout.
Aigoo ! Je vais avoir des ennuis, des ennuis !
Comment ai-je pu commettre une erreur pareille ?
Comment ai-je pu oublier de me déguiser ?
C'est... je ne vais pas avoir une amende supplémentaire ?
Yi Kyung... Où allez-vous maintenant ?
Je suis en chemin pour voir Yi Soo.
Comment peut-on ne pas changer ?
On n'est pas humain si on ne change pas !
Tout de même,
tu es quand même Yi Soo...
Tu ne peux pas essayer de me comprendre ?
Je... pleure.
Je suis retournée à l'hôtel en pleurant.
Oh ! C'est Oppa !
J'ai vu un homme et j'ai été très heureuse.
Mais...
Cet homme est entré dans une chambre d'hôtel avec une autre femme.
Je les ai regardés discrètement.
J'avais l'air vraiment surprise.
Cet homme,
c'est Song Yi Soo ?
Non.
C'est un homme que je ne connais pas.
La personne qui regarde,
c'est vous, Song Yi Kyung ?
On dirait que c'est moi,
mais ce n'est pas moi.
N'ayez pas peur, Yi Kyung.
Toi... Tu es marrante.
Papa !
Papa... Papa !
Unni ! Je t'en prie !
S'il te plaît, ressaisis-toi.
Après avoir vu les résultats de la thérapie par l'hypnose,
on dirait que les souvenirs de votre vie antérieure et de votre vie présente sont mélangés.
Ce n'est pas ma vie antérieure.
On dirait...
qu'il m'arrive des choses étranges.
De quoi parlez-vous ?
Des choses étranges ?
Yi Kyung,
il faut que vous m'expliquiez clairement de quoi vous parlez.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui vous met dans cet état ?
Je ne sais pas.
J'aimerais en parler,
mais il y a quelque chose
qui m'empêche d'en dire plus.
Unni, tu rentres de plus en plus souvent tard.
Mais, tant mieux.
Unni, tu as l'air d'aller mieux, maintenant.
Que fais-tu ici à cette heure ?
J'aimerais de nouveau essayer de dessiner les plans de la zone A.
Tu as trouvé quelqu'un d'autre pour s'en charger ?
Si ce n'est pas le cas, j'aimerais reprendre le projet, Hyung.
Reprendre le projet ? Pourquoi tout d'un coup ?
A ce moment-là,
alors que Ji Hyun était dans cet état,
j'étais mal à l'aise et je n'avais pas envie de le faire.
Tu te sentais mal à l'aise ?
Travailler pour quelqu'un dans une situation malheureuse,
ça me fait une drôle d'impression.
Ce n'est plus le cas, maintenant ?
C'est toujours le cas,
mais depuis que j'ai découvert ta relation avec In Jung,
j'ai l'impression que je devrais au moins aider à ce niveau-là.
Gamin...
Je le fais ? Ou pas ?
Si tu le veux vraiment, j'en serai heureux.
Alors, je vais réaliser ce projet.
Préviens-moi quand il y aura une réunion.
[Park Jung Eun]
Dicte-le-moi, s'il te plaît, Sun Young.
- 491 4949
Merci. Je raccroche !
[010 491 4949] [Song Yi Kyung]
[Park Jung Eun]
Mère, j'avais prévu de vous emmener
déjeuner ou quelque chose comme ça.
Déjeuner ?
Depuis hier,
j'ai envie de manger ces pâtes que Ji Hyun aime tant.
Alors, va en manger.
Ji Hyun a dit une fois
qu'il fallait qu'elle aille au moins une fois en manger avec vous.
Tu voulais juste manger avec la mère de Ji Hyun ?
Ça serait vraiment bien si vous pouviez venir avec nous, Père.
Dois-je appeler l'infirmière de garde ?
Tu m'as déjà vu manger de la cuisine occidentale ?
Allez-y.
Mère !
Que se passe-t-il ?
Omo ! Regardez qui voilà !
C'est le restaurant de Kang.
Nous voudrions goûter les pâtes préférées de Ji Hyun. Alors, je l'ai emmenée.
Prenez votre temps pour choisir.
C'est bon. Je vais juste prendre les pâtes préférées de Ji Hyun.
Je vais prendre la même chose.
Je vais aussi vous faire préparer la salade préférée de Ji Hyun.
Song Yi Kyung n'est pas venue travailler ?
Je ne sais pas.
La commande est prise.
Où est Song Yi Kyung ?
C'est vrai. Elle n'est pas encore arrivée.
C'est l'occasion de voir sa mère. Où est-elle ?
Oui, c'est ça. C'est Song Yi Soo !
Alors, il était dans le même orphelinat...
Vous savez peut-être où il est maintenant et ce qu'il fait ?
Vous ne savez rien ?
Oui, d'accord.
[Han Kang]
Allô ?
Où es-tu maintenant ? Pourquoi ne viens-tu pas ?
Je suis en train de traverser le parc.
Alors, viens vite. Sois là dans 5 minutes.
Que se passe-t-il ?
Tu le sauras quand tu seras là.
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai dit de venir vite et tu as couru comme si tu sprintais pour le 100 mètres ?
Apporte de l'eau à cette table.
Omo ! Jung Eun !
Alors, tu travailles ici ?
Oui. Comment allez-vous ?
Alors, Song Yi Kyung, vous êtes Park Jung Eun ?
Qui ?
Omo ! Cette enfant, c'est Park Jung Eun.
Park Jung Eun ?
Quel est le problème ?
Pourquoi vous êtes-vous fait passer pour Park Jung Eun ? Non,
vous êtes peut-être réellement Park Jung Eun mais vous avez prétendu être Song Yi Kyung ?
Quel est votre vrai nom ?
Park Jung Eun est mon pseudo au sein d'une communauté sur Internet.
Votre pseudo au sein d'une communauté sur Internet ?
Park Jung Eun...
Il y a encore des gens qui utilisent de faux noms comme pseudo ?
C'est vrai?
Mais vous êtes l'amie de Ji Hyun ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Non,
pourquoi nous avez-vous bernés ?
Vous êtes vraiment l'amie de Ji Hyun ? Ce n'est pas vrai, hein ?
- L'amie de Ji Hyun...
- C'est vraiment une amie de Ji Hyun.
Je l'ai embauchée ici pour rendre service à Ji Hyun.
Quoi ?
Quel est le problème ?
Elle vient de dire que Park Jung Eun était son pseudo.
Song, entre et tiens compagnie à la mère de Ji Hyun.
- Kang !
- Dépêche-toi ! - Kang !
Han Kang, qu'est-ce que tu as ?
J'étais en train de parler avec Song Yi Kyung.
C'est moi qui allais te demander ce que tu as !
Il y a quelque chose de suspect chez cette femme et il fallait que je vérifie.
Qu'est-ce qu'il y de si suspect ?
Je crois que c'est toi qui es suspecte.
Il y a une raison pour laquelle elle ne pourrait pas être l'amie de Ji Hyun ?
Song Yi Kyung est Park Jung Eun.
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
Tu l'as vraiment
embauchée parce que tu savais que c'était l'amie de Ji Hyun ?
C'est important au point
que tu te serves de la mère de Ji Hyun ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dis que je me sers de la mère de Ji Hyun ?
Je suis déjà au courant de ta liaison avec Min Ho Hyung.
Alors, si tu persistes comme ça,
je pense que tu dépasses les bornes. Non,
tu devrais avoir honte !
Rentre, maintenant.
Et n'inquiète pas la mère de Ji Hyun.
Comment l'a-t-il découvert ?
Elle a dû dire quelque chose à Kang.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Alors, tu veux dire que c'est Ji Hyun qui t'a recommandée pour travailler ici ?
Oui.
Mais... In Jung a à peine mangé la moitié de son assiette. Où est-elle passée ?
La voici.
Je suis désolée. J'ai eu un appel important.
Je vous accompagnerai quand vous partirez. Vous allez à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Kang !
Tu as du travail au bureau, n'est-ce pas ?
Je vous emmènerai. J'allais justement voir un client.
Oh ! C'est entendu, alors.
Song Yi Kyung, apporte-moi un café dans mon bureau, s'il te plaît.
Laisse le crémier dehors.
Song Yi Kyung, tu es vraiment une amie de Shin Ji Hyun ?
Oui.
Vraiment ?
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Vu ce que j'ai entendu de votre conversation tout à l'heure,
je dirais que vous étiez amies au sein d'une communauté internet.
C'était le club de magie.
Ah ! Pas étonnant que tu aies autant de ressemblances avec Ji Hyun !
Mais, Monsieur le Président,
pourquoi avez-vous dit que vous étiez au courant ?
Je ne sais pas trop pourquoi j'ai fait ça,
mais j'ai juste senti que tu étais dans une position délicate.
Que voulez-vous dire... ?
Je l'ai dit tout à l'heure ?
Je dois beaucoup à Shin Ji Hyun. C'est l'une des raisons...
Ah ! Tu devrais mieux connaître Ji Hyun.
C'est quelqu'un qui a un grand sens de la justice.
Si un gamin faible se faisait maltraiter,
elle le défendait quoi qu'il en coûte.
Il considère qu'il m'est redevable pour ça ?
Et puis, je n'aime pas vraiment In Jung.
Pourquoi ?
Song Yi Kyung, tu dois le savoir aussi bien que moi ?
La relation entre Min Ho Hyung et In Jung...
Comment l'a-t-il découvert ?
Tu ne le savais pas ?
Je le savais.
Alors, tant mieux. Tu peux y aller.
Pardon ?
C'est pour ça que je t'ai aidée.
Président, la cliente dit qu'elle va partir, maintenant.
D'accord.
Je reviens tout de suite.
In Jung va sûrement le dire à Kang Min Ho.
[Song Yi Kyung]
Oui, ici Kang Min Ho.
J'ai quelque chose à vous dire. On peut se voir maintenant ?
J'allais me rendre à une réunion de travail.
Que se passe-t-il ?
A quelle heure aurez-vous fini ?
Voyons... Environ 17h ?
Alors, je vous attendrai chez vous.
[Shin In Jung]
Je suis revenu. Vous avez déjeuné ?
Ce gosse ! Je t'ai dit de ne pas venir ! Tu comptes venir travailler ici ou quoi ?
Le restaurant où m'a emmenée In Jung appartient au président Han.
Ça n'a aucune importance.
Pourquoi reviens-tu aujourd'hui ?
Il dit qu'il a quelque chose à te dire.
Avons-nous quelque chose à nous dire ?
C'est peut-être déplacé de ma part de vous dire ça maintenant,
mais écoutez-moi, s'il vous plaît, au nom de Ji Hyun.
Pourquoi parlerais-tu au nom de Ji Hyun ?
Je... suis dans la même situation que Ji Hyun.
Quoi ?
Je suis quelqu'un qui n'a même pas su que sa mère était décédée.
Je ne l'ai appris qu'un an après.
Le fait que ma mère était déjà décédée depuis un an,
cette décision, c'est ma mère qui l'a prise pour mon bien.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Ma mère ne m'a pas dit
pourquoi elle divorçait,
de quelle maladie elle souffrait, ni quand elle est morte.
Même avant sa mort, elle n'en a pas soufflé mot et elle m'a envoyé aux États-Unis.
Ça suffit. Je comprends ce que tu veux dire. Arrête.
Même si ma mère a dit que c'est pour mon bien,
je ne comprends toujours pas ses intentions, encore aujourd'hui.
Si c'était pour mon bien, elle aurait dû me le dire.
En quoi est-ce similaire à Ji Hyun ?
Ji Hyun sera encore plus comme ça.
Que se passera-t-il si Ji Hyun se réveille pour découvrir que son père n'est plus là ?
Et si elle découvre que vous avez refusé l'opération à cause d'elle,
si elle découvre la vérité à ce sujet...
Hé ! Gamin ! Qui es-tu pour me menacer ?
Qu'est-ce que tu en sais, hein ?
De quel droit ?!
Père !
Ce vent, c'est vraiment agréable.
Comme c'est beau, le ciel.
Le verrai-je encore après ces 19 jours ?
Je ne crois pas que je le pourrai...
Non, je suis sûre que je le verrai.
Je pourrai le voir.
Que faites-vous ?
Le vent et le ciel, ce n'est pas un mauvais paysage.
Alors, allons faire un tour en voiture, ensemble.
C'est ennuyeux d'être à la maison par une journée pareille.
Ce n'est pas pratique de parler en voiture.
Vous allez faire un trou dans la photo à force de la fixer.
J'avais une amie.
Même si nous ne nous voyions pas souvent,
je savais pratiquement tout à son sujet.
Vous n'aviez pas quelque chose à me dire ? Allez-y, asseyez-vous.
Je suis en train de vous le dire.
Cette amie, je l'avais rencontrée dans une communauté sur internet.
Cette fille... c'est Shin Ji Hyun.
Shin Ji Hyun,
je vous dis que c'est mon amie.
Quand j'ai découvert que vous étiez Kang Min Ho au début,
j'ai été contente de vous rencontrer puisque vous étiez le fiancé de Shin Ji Hyun.
Mais après avoir découvert votre liaison avec Shin In Jung,
je vous ai détesté.
Et les choses ont tourné comme ça.
Un instant.
Vous... êtes l'amie de Ji Hyun ?
Mon pseudo dans la communauté internet, c'est Park Jung Eun.
Park Jung Eun ?
Vous n'avez jamais entendu Shin In Jung prononcer ce nom ?
C'était vous ?
Comment ?
La prochaine fois que je viendrai dans cet appartement,
cette photo...
la photo de vos fiançailles avec Shin Ji Hyun,
faites en sorte que je ne la vois plus.
Entrez, j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Qu'aviez-vous à dire ?
Ce que vous comptiez raconter.
Écoutez !
Vérifiez si j'ai menti
ou non avec Kang Min Ho.
Oppa, qu'est-ce que tu fais ?
Que t'a dit cette femme ?
Je l'ai entendu et je suis en train d'y réfléchir.
Cette femme, c'est Park Jung Eun.
Park Jung Eun est Song Yi Kyung,
alors, ça veut dire que Song Yi Kyung est l'amie de Ji Hyun.
Je t'ai dit que je l'avais déjà entendu.
Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose de louche ?
Je vais y réfléchir, alors tu veux bien partir ?
Oppa !
Je te dis de me laisser seul pour y réfléchir !
Tout est fini.
Kang Min Ho ne va pas laisser les choses en l'état.
Si tout est fini avec Kang Min Ho,
je n'arriverai pas à en découvrir davantage.
Papa, comment faire ?
In Jung est sortie aussi vite ?
Où va Kang Min Ho ?
Je dois avoir fait peur à Unni.
Unni va avoir encore plus peur cette fois.
Il faut que j'attende près de la porte, jusqu'à ce que Kang Min Ho arrive.
Je suis désolée, Unni.
Si je pars en même temps que toi,
je n'arriverai pas à me faufiler chez Kang Min Ho.
Je ne peux pas faire ça.
Heureusement que je ne suis pas sortie.
Regarde ça, Hae Won.
J'y a réfléchi toute la nuit et ça m'a demandé beaucoup d'efforts, alors regarde.
Bien sûr. Je t'en suis reconnaissant.
Mais alors, pourquoi ne peux-tu pas me dire la raison ?
Je suis vraiment contrariée.
On dirait qu'un typhon arrive.
Tu es là depuis quand ?
Tu étais vraiment au courant ?
Ah ! Que Song Yi Kyung est une amie de Ji Hyun ?
J'étais au courant.
Ji Hyun m'avait parlé d'une amie qu'elle voulait me présenter.
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
A chaque fois que Song Yi Kyung et moi étions ensemble,
tu te servais de mes fiançailles avec Ji Hyun pour m'arrêter.
Et c'est pour ça que je t'ai conseillé de nombreuses fois.
Si tu m'avais dit dès le début qu'elle était une amie de Ji Hyun, ça aurait été beaucoup plus simple.
C'est parce que j'avais confiance en toi, Hyung.
Je croyais que tu aimais Ji Hyun.
Dois-je te rappeler comme à un enfant qu'elle est l'amie de ta fiancée ?
Alors, pourquoi gardes-tu Song Yi Kyung ?
Tu aurais pu simplement la renvoyer.
Tu demandes parce que tu ne le sais pas ?
J'aime cette femme et tu le sais très bien, Hyung.
Quoi ?
Moi... J'aime cette femme.
Tu aimes Song Yi Kyung.
C'est vrai. Je savais que c'était ça.
Ce n'est pas Song Yi Kyung. C'est Shin Ji Hyun.
Unni, je vais dans cette direction.
J'espère que tu prendras soin de toi pendant mon absence.
Où va-t-elle ? Que se passe-t-il ?
Je vais être en retard.
Unni, tu n'as vraiment nulle part où aller ?
Et tu n'as personne à voir non plus ?
Il y a quelqu'un que j'aimerais voir,
mais je ne peux pas le voir en tant que Shin Ji Hyun et c'est pour ça que je me sens seule.
Unni, toi aussi, tu te sens seule parce que tu n'as personne à voir ?
La personne qui s'appelle Song Yi Soo,
à l'orphelinat, ils disent qu'ils ne savent pas où il est
et, à ton école, ils disent qu'ils ne savent pas qui sont tes meilleurs amis.
C'est vraiment frustrant.
Il faut que j'y aille.
Ne reste pas ici trop longtemps.
Ça devient dangereux quand il est tard.
Il reste 18 jours, 4 heures et 29 minutes.
Il reste 17 jours, 4 heures et 29 minutes.
Il reste 16 jours, 4 heures et 29 minutes.
Unni !
Comme je suis blessée à l'intérieur,
Parce que je brûle à l'intérieur
Je me dis que je n'aurai droit rien qui s'approche de l'amour
Arrête, maintenant. Je t'en prie, arrête maintenant. J'ai décidé...
Ne me fais pas ça.
mais ton image revient dans mon cœur
Yi Soo !
Il ne se passe rien, même si tu m'oublies
Pourquoi viens-tu maintenant ? Pourquoi viens-tu maintenant ?
Ça ira dans quelques jours
Unni.
Je m'endors après avoir ri et pleuré
Je décroche le téléphone, puis je le repose, moi
Comme une idiote, tout comme une idiote
Unni... Que vais-je faire pour cette Unni ?
Pourquoi ? Depuis combien de jours suis-je comme ça ?
Comment faire ?
Je deviens folle tant tu me manques
Je deviens folle à force de vouloir arrêter et oublier
Comme une idiote, tout comme une idiote
Je ne peux même pas t'oublier... Pourquoi ?
Je ne peux même pas te dire de revenir
Moi...
Pourquoi n'ai-je pas pensé à ça ?
Elle a un diplôme de tourisme de l'université de Haemyung.
Il devrait y avoir des renseignements dans l'almanach de sa promotion.
Unni avait l'air beaucoup plus heureuse à cette époque.
[Song Yi Kyung] [Song Yi Soo]
Omo, omo, omo. Ça doit être Song Yi Soo !
Elle était dans la même université que Song Yi Soo !
[Song Yi Soo]
Mais ce garçon... Il ressemble au planificateur ?!
C'est vraiment urgent et important !
Je suis en train de composer une chanson, donc si tu as quelque chose à dire, dis-le au téléphone.
Tu composes une chanson ?
Alors, où es-tu ? Au studio de musique, comme l'autre jour ?
Hé ! Hé !
Ne viens pas ! Hein ?
Je raccroche.
Ah ! Franchement ! Je t'avais dit de ne pas venir !
Tu n'écoutes vraiment pas ce qu'on te dit ?!
J'ai quelque chose à te montrer.
J'ai... trouvé Song Yi Soo !
Tu veux que je découvre ce qu'il fait en ce moment, hein ?
Pas moyen !
Je t'ai dit que ce n'était pas ça ! Regarde !
Ici.
[Song Yi Kyung] [Song Yi Soo]
Hein ?
[Song Yi Soo]
Qui est-ce ?
C'est... moi ?
Je crie sans cesse les mots "Je t'aime" dans mon cœur
Je ne peux que murmurer les mots "Je t'aime" derrière ton dos